teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:85/113 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Re: Arigato

 投稿者:Mizuho Zakoメール  投稿日:2007年 8月23日(木)18時51分50秒
  通報 返信・引用
  > No.34[元記事へ]

MJさんの訳文
「こんにちは。私たちアメリカの太鼓愛好家が北米の太鼓のルーツを知ることができたのは素晴しい体験でした。宗家小林正道氏そして座古瑞穂さん、わざわざシアトルに来て下さってありがとうございました。またいつか太鼓会議で助六のワークショップを受けられることを心から願っています。ドウモアリガトウ。サヨナラ。」

To MJ-san,
Thank you so much for your writing!
It was a great honour and pleasure for me to introduce the origin of North American Taiko in front of a big audience at the Conference.
Next time, hopefully, we'll be visiting with full members of Oedo Sukeroku Taiko to have workshops and concerts. Until then, GANBATTE!!
Mizuho Zako
(訳)MJさんへ
書き込みありがとうございます。今回北米の太鼓のルーツを、北米太鼓会議の多くの参加者の前で紹介できて本当によかったです。できることなら次回は、大江戸助六太鼓フルメンバーでうかがってワークショップやコンサートができたらと思っています。
またその時まで、ガンバッテ!!
座古瑞穂
 
 
》記事一覧表示

新着順:85/113 《前のページ | 次のページ》
/113